karta-1920

Экзамен на Карту Поляка

Закон, принятый Польским Сенатом 07.09.2007 года под влиянием требований Евросоюза касательно предоставления возможности потомкам поляков вернуться в страну своих предков, даёт право получить «Карту Поляка» гражданам бывшего СССР. В сравнении с Законом о репатриации, требования к соискателю этого документа — намного проще. Теперь нет необходимости годами ждать запроса от местных властей на специалистов, которые пребывают в списках ожидающих на приглашение. В случае желания получить «Карту Поляка» нет также необходимости показывать источники постоянного дохода и наличие жилья, как этого требует законодательство в случае подачи документов на ПМЖ (поселение /osiedlenie się).

Хоть «Карта Поляка» и даёт несколько ограниченные права её обладателю – в сравнении с тем, кому удалось заручиться разрешением на поселение на территории Польши, — этот документ может стать первым шагом на пути к польскому гражданству.

Плюсы процедуры получения «Карты Поляка»:
— не надо покидать страну своего гражданства для подачи документов (документы подают в Консульстве РП, которое обслуживает местность прописки соискателя);
— требования по знанию польского языка намного ниже тех, которые выставляют к соискателям бессрочной Карты Пребывания (Karta Pobytu – na osiedlenie się);
— отсутствует требование наличия собственного или арендованного жилья;
— отсутствуют требования постоянного дохода для содержания на территории Польши;
— в большинстве Консульств РП перевод документов, подтверждающих польское происхождение, не требуется.

Сама процедура подачи документов максимально упрощена. Визит в Консульство проходит по предварительной записи по телефону. При регистрации даты подачи документов необходимо уточнить: требуется ли перевод документов на польский язык?

В пакет документов для подачи на рассмотрение заявления о выдаче «Карты Поляка» надо включить:

1. Ксерокопию документа, подтверждающего польские корни/принадлежность предка (один из ниже перечисленных):
— свидетельство о рождении;
— свидетельство о браке;
— выписка из костельной книги о крещении;
— выписка из Областного архива о том, что предок был внесён в списки избирателей Польши;
— выписка из Областного архива об изменении национальности/гражданства;
— военный билет, свидетельствующий о прохождении службы в Армии Польши;
— другие документы, подтверждающие польское происхождение предка/предков.

2. Скачать с сайта Консульства РП или получить в распечатанном виде в самом Консульстве Заявление о предоставлении Карты Поляка (WNIOSEK o przyznanie Karty Polaka) и заполнить бланк, руководствуясь подсказками на этом бланке. Заявление надо подписать в отведённом для этого поле так, чтобы подпись не выходила за периметр рамки. Заполнять документ надо тщательно, без исправлений.

3. Фотографию, требуемого формата;

4. Ксерокопии загранпаспорта и внутреннего паспорта – страницы с фотографией и страницу с пропиской.

На рассмотрение подаются только ксерокопии оригиналов, но при их подаче необходимо предоставить и оригиналы – для сверки работником Консульства РП.

Чтобы получить «Карту Поляка», надо будет пройти собеседование. Перед его началом Консул предложит заявителю подписать Декларацию о принадлежности в польскому народу. Само собеседование будет проводиться на польском языке. Главное, что ожидается от заявителя – не столько умение разговаривать по-польски, как понимание вопросов и знание ответов. Дело в том, что работники Консульств РП в обязательном порядке владеют языком той страны, в котором представляют Польшу.

Следует помнить, что решение о выдаче «Карты Поляка» принимается на основании документального подтверждения польских корней, подтверждении культивирования заявителем польских обычаев и хотя бы среднего знания современной Польши. Не надо переживать, если знание польского языка на момент подачи Заявления не будет достаточным. Есть маленькая хитрость, к которой допустимо прибегнуть: надо сразу «признаться» в плохом знании языка и выразить «огромное желание изучать польский язык в среде его носителей». Т.е. акцентировать внимание на том, что «Карта Поляка» жизненно необходима для возможности сблизиться в польским народом путём частых поездок в РП или выезда в страну предков на работу.

На рассмотрение Заявления (Wniosku) законодательство отводит Консулу 60 дней. Решение может быть принято в срок от 4 до 10 недель – зависит от количества поданных в пакете документов и наплыва желающих. О результате заявителя информируют по телефону. Дату получения «Карты Поляка» озвучат в этом же разговоре.

Собеседование (przesłuchanie) проходит приблизительно 10-15 минут. Держаться с достоинством – пребывать в роли заявителя, а не просителя, — поможет память о том, что власти Польши изо всех сил и всеми законными средствами стараются привлечь молодёжь и трудоспособное население в свою страну. Тут необходимы и туристы (для увеличения товарооборота), и работники разнообразных профессий (для замещения граждан РП, которые выехали в страны «старого» ЕС). Нужны также и студенты для возможности планирования польского бюджета лет через 5-6.

Вместе с получением «Карты Поляка» её обладатель получает право на получение годичной бесплатной национальной визы Польши, на бесплатное обучение в польских учебных заведениях всех уровней, работу на территории Польши – без дополнительных разрешительных документах, получение материальной полощи от местных властей самоуправления, посещение польских гос. музеев и выставок, пользование льготами на основании удостоверений об инвалидности, пенсионных удостоверений, студенческих билетов. Но самой весомой причиной, по которой следует стараться получить «Карту Поляка», является возможность, которую получает её обладатель, — получение права на поселение (prawo na osiedlenie się).

В последние годы требования к тем, кто стремится получить «Карту» заметно снизились. Так, получить её всё легче и без документально подтверждённых польских корней (что не возможно в случае желания получить ПМЖ), а после активного посещения кружков Полонии на территории страны своего гражданства в период не меньше 3 лет.

Подтверждающими этот факт документами являются:
— уплаченные счета за курс польского языка, проводимого этими польскими обществами;
— подтверждение уплаты членских взносов;
— подтверждение активной деятельности по распространению информации о Польше у себя в стране (печатные издания, тематические блоги и т.д.);
— письмо от Председателя/Руководителя общественной организации поляков или любителей Польши.

Для большей уверенности в себе, следует немного подготовиться к встрече с Консулом или уполномоченным лицом. Собеседование проходит в доброжелательной атмосфере, никто не будет стараться заявителя «завалить», как на экзамене. Визит необходим в большей мере для личного подтверждения желания получить «Карту Поляка», чем для проверки знаний польского языка. Помним: каждый потомок поляков – желанный не только гость, но и будущий гражданин РП.

Войдя в кабинет для собеседования, следует поздороваться:

— Dzień dobry (добрый день).

Чаще всего в первой части разговора спрашивают:

— Jak się Pan/Pani nazywa, lub – Proszę podać swoje dane osobiste (Как Вас зовут, или же – Прошу подать свои личные данные).
— Ile Pan/Pani ma lat, lub – Proszę podać datę urodzenia (Сколько Вам лет, или – Прошу назвать дату своего рождения).
— Proszę opowiedzieć w skrócie o swoim przodku Polaku, lub – Kto u Pani/Pana w rodzinie był Polakiem? (Прошу коротко рассказать о своём предке поляку, или же – Кто у Вас в семье был поляком?).
— W jakim celu Pan/Pani stara się o Kartę Polaka, lub – Po co Panuu/Pani jest potrzebna Karta Polaka? (С какой целью Вы стараетесь получить «Карту Поляка», или же – Зачем Вам «Карта Поляка»?)
— Gdzie Pan/Pani uczył/a się języka polskiego? (Где Вы учили польский язык?)
— Czy Pan/Pani odwiedzał/a Polskę? (Бывали ли Вы в Польше?)
— Czy zna Pan/Pani, jak wygląda godło Rzeczpospolitej Polski, lub – Wie Pan/Pani, co jest godłem Polski? (Знаете ли Вы, как выглядит герб Речьпосполитой Польши, ил же – Что является гербом Польши?)
— A jaka flaga Polski? (А какой флаг у Польши?)
— Co Pan/Pani wie o Hymnie Polski, kto jest autorem, jaki tytuł? (Что Вы знаете о гимне Польши. Кто его автор, как называется гимн?)

Могут задавать вопросы о польских праздниках, известных личностях, городах.

На вопрос, зачем Вам «Карта Поляка» надо максимально откровенно отвечать, что хотите вернуться к корням предков, а это Ваш первый шаг на пути к переселению в РП, который планируете сделать исключительно в правовом поле. Полякам нравится слышать, что в их страну стремятся не только ездить на работу, но и хотят туда переселиться.

„Pragnę zamieszkać w Kraju moich przodków. Chciałbym\chciałabym powrócić do swoich korzeni. Mam nadzieje, że uda mi się osiedlić się w Polsce na stale. Ale zrobię to wyłącznie zgodnie z Prawem Polski!” – Желаю жить в стране моих предков. Хотел/а бы вернуться к своим корням. У меня есть надежда, что мне удастся переселиться в Польшу навсегда. Но сделаю это исключительно согласно законодательству Польши!»

Расскажи друзьям!