efd

Нострификация диплома врача в Польше. Особенности и важные моменты

Сегодня Польша огромный интерес как работодатель для выходцев из других стран Евросоюза, а также с восточных территорий — Украины и России. Наряду с трудовыми мигрантами неквалифицированных специальностей возможность трудоустройства волнует и специалистов из области здравоохранения. Имея диплом, например, стоматолога, можно начать врачебную практику в Польше. Но для этого существует ряд условий.

Если диплом об образовании и квалификации выдан за пределами Польши, для начала трудовой деятельности сперва необходимо пройти специфическую процедуру нострификации (признания диплома). Она устанавливает соответствие профессиональных знаний и навыков соискателя общеевропейским и польским требованиям и законность ранее выданных документов об необходимом уровне квалификации специалиста, например, полученных в рамках Соглашений о взаимном признании образования Минздравом Польши от 24.04.2008 года.

До того, как нострифицировать диплом, вам нужно подтвердить ваш уровень знания польского языка, но об этом мы напишем в отдельном материале.

Если у вас на руках — неаккредитованный в странах ЕС медицинский диплом, необходимо обратиться либо в польское медицинское учебное заведение, соответствующее заявленной квалификации, либо в Департамент науки и высшего образования при Министерстве Здравоохранения Республики Польша.
Нужные документы для нострификации в польском медицинском ВУЗе это:

  • Автобиография (резюме) на польском языке
  • Свидетельство (аттестат) о среднем образовании на польском языке и оригинал
  • Диплом о законченном высшем образовании на польском языке и оригинал
  • Заявление о нострификации Вашего диплома.

Перевод документов лучше делать в Польше, так как переводчик должен был специально аккредитован (присяжный переводчик), цена перевода примерно 45 злотых за 1000 знаков. Иногда действуют программы по освобождению от такого рода выплат, проконсультируйтесь в своем Консульстве.
Все необходимые документы Вы можете отправить заказным письмом или привезти лично. Срок рассмотрения ваших документов может растянуться от месяца до трех.

Кроме рассмотрения ваших документов, придется сдать тестовый экзамен.

Если в ходе рассмотрения выясняется, что учебная программа соискателя не полностью соответствует установленным критериям по текущей специальности, принятым в Польше, совет комиссии может назначить прохождение дополнительной практики, прослушивания курсов учебной программы, а также сдачу экзаменов, по результатам которых процедуру можно будет продолжить.
Если решение о признании диплома врача будет отрицательным, заявитель имеет право подать апелляцию на имя ректора учебного заведения, в рамках которого проводилась нострификация.

Стоимость самой процедуры может обойтись в среднем в 2 тыс. злотых.

Однако, даже если вам удалось успешно пройти нострификацию, то это только полдела. Имея на руках подтвержденный диплом можно ходатайствовать о получении временной ограниченной практики по специальности (интернатуру).

Она позволит подготовиться к сдаче обязательного заключительного медицинского экзамена (LEK для всех врачей, кроме стаматологов —  LekarskiEgzaminKoncowy, LDEK для стоматологов — Lekarsko-DentystycznyEgzaminKoncowy ). Сдача такого экзамена откроет путь к получению лицензии в окружной медицинской палате (OIL) на право работы по виду деятельности. Такие палаты существуют во всех крупных городах Польши.

Три раза этот экзамен можно сдавать бесплатно.
Согласно Закона “О профессии врача и врача-стоматолога”, только получив лицензию можно приступать к поиску работы. Для соискателя с лицензией на территории Польши будут доступны следующие специальности:
специалист по уходу за больными (лицензия licencjatpielęgniarstwa)
акушер (лицензия licencjatpołożnictwa)
доктор (lekarzmedycyny)
стоматолог (lekarzstomatolog)

Как закон рассматривает тех соискателей, которые имеют подтвержденные дипломы в других странах ЕС? К сожалению, такие дипломы не подлежат автоматическому признанию на всей территории Евросоюза. В ряде случаев процедура несколько упрощается, если соискатель практиковал в течение трех лет в стране ЕС, выдавшей диплом, и если эта страна предоставляет подтверждение выполнения требований к обучению европейского образца.

Подробнее

tramwaj-warszawa

Транспорт Варшавы

Каким должен быть идеальный транспорт крупного мегаполиса?
Он должен быть разветвленным и работать по бесперебойному графику движения , а также справляться с количеством пассажиров в часы пиковых нагрузок. Насколько близка варшавская столичная городская транспортная сеть к заветному призовому месту — давайте разберемся.

Варшава — крупный город с населением чуть более 1,7 миллионов человек, это конечно, не Киев, в котором на март 2017 года официально насчитывалось около 3-х миллионов горожан, но здешние градоправители оказались тверже и дальновиднее в вопросах организации транспорта — здесь нет никаких маршруток.
В день Администрация варшавского городского транспорта (ZTM) выводит на улицы города более полутора тысяч современных и вместительных низкопрофильных городских автобуса. В отличии от киевских условий, где с приходом ночи добраться о нужного места обычно удается можно только на такси, Варшава обеспечила горожан также и ночными автобусами на основных маршрутах, их тут больше сорока.


Прибавьте к этому, то что весь городской транспорт Варшавы двигается строго согласно маршрутному расписанию. Это позволит исключить опоздания, ведь точное расписание маршрута неукоснительно соблюдается, имеется удобный временной интервал запаса при передках между узловыми станциями направлений и практически исключены пробки в городском транспорте. Да, вы не ослышались — пробки на столичных маршрутах не увидишь.
Если у вас есть сомнения, что ваш транспорт придет по расписанию, то можно установить мобильное приложение, например, jakdojade.pl, где приход трамвая или автобуса можно видеть в режиме реального времени.
В Варшаве для движения городского пассажирского транспорта предусмотрены отдельные полосы движения, занимать которые частным автомобилям запрещено, не говоря уже о трамвайных путях, создание препятствий на которых личным транспортным средством грозит потерей водительского удостоверения.
Электротранспорт в Варшаве на высоте — трамваев в столице более семисот единиц, причем треть из них принадлежит к обновленному современному низкопольному типу повышенной комфортности. Каждые десять минут на остановку прибывает следующий вагон, а время до его прибытия на ряде маршрутов отсчитывается как в метро на специальном остановочном табло. Так что опоздать на заявленную встречу, пользуясь варшавским городским транспортом трудно — в отличии от личного автомобиля, который все же может попасть в пробку.
Но куда же любой уважающей себя европейской столице — и без метро? В Варшаве построено две ветки: старая — синяя и новая — красная. Старая соединяет север столицы с югом, новая направлена перпендикулярно ей — с востока на запад.
Новая “красная” ветка была построена всего лишь пару лет назад, а первая “синяя” магистраль запустила свои поезда в 1995 году. Пока количеством станций всего 28, но строятся и новые станции.
Кстати, синие ветки метро во всем мире, в том числе и в Варшаве, всегда прокладывают параллельно реке.
Прибавьте к разветвленной транспортной системе четыре линии городских электричек, на которых работают почти тридцать составов электричек.

Цена проезда

Несомненно, в Варшаве отлично построенная транспортная система, но есть минус — относительная дороговизна билетов.
metro_warszaw
Варшава разделена на две транспортные зоны — strefa 1 и strefa 2. Первая зона это — это собственно город, а вторая — пригород, так называемые, гмины-спутники.
При движении в разных зонах надо покупать билеты на именно на эти зоны.
В Варшаве практикуется реализация временных проездных билетов, действительных на любой вид транспорта в течение 20-ти минут, они относительно дешевле.
Также есть билеты на 75 минут, 90 минут, и на 24 часа, 3 дня. Есть также коллективные билеты на 5 человек. За 40 zl вы можете ездить группой до 5 человек с 19:00 в пятницу до 8:00 в понедельник в обеих зонах на всех видах транспорта, включая электричку, это удобно для экскурсии.
Если вы живете в Варшаве, платите налоги и можете представить UPO, то можете рассчитывать на «Карту Варшавяка», то есть скидку на месячные и 3-х месячные билеты.
Актуальные цены билетов можно посмотреть на сайте Администрация варшавского городского транспорта http://www.ztm.waw.pl/?c=110&l=1.

Подробнее

Obraz 328-min

Ложные друзья в польском языке

Польский язык относится к славянской группе языков и немудрено, что он содержит очень много однокоренных слов с русским, украинским и белорусским языком. Однако в польском есть немало слов, которые на первый взгляд звучат и выглядят похоже, но на деле значат что-то совсем другое, иногда даже прямо противоположное аналогичным словам русского языка. В лингвистике такие слова называются ложными или мнимыми друзьями переводчика. В этой статье мы расскажем о наиболее примечательных ложных друзьях в польском языке.

002-warszawa-zamek-min

Если будучи в Варшаве вы спросите «Как пройти к королевскому замку?» и услышите от польского прохожего что-то вроде «Cały czas prosto» (Цалы час просто) — не пугайтесь. Это вовсе не значит, что вам придется идти целый час в направлении, указанном собеседником. Это значит «Все время прямо».

Cały (цалы) — значит в данном контексте весь, все.
Czas (час) — значит не час, а время. А «час» по-польски будет «godzina» (годжина).
Prosto (просто) — прямо

negotiation-min

Если поляк назовет вас гречным, он вовсе не имеет ввиду, что вы грешник и должны покаяться. Он всего-лишь отмечает, что вы очень вежливы. А вот грешник по-польски будет «гшешник».

Grzeczny (гжечны) — вежливый.
Grzesznik (гшешник) — грешник

Когда услышите из уст местных жителей выражение кожистный, то не пугайтесь, что кто-то считает вас корыстным. Это слово означает выгодный. А вот выгодный по-польски означает «удобный».

Korzystny (кожисны) — выгодный
Wygodny (выгодны) — удобный

520629-min

Если ваш знакомый поляк вдруг ни с того, ни с сего предложит вам пройтись до склепа, не пугайтесь, вас вовсе не приглашают на кладбище. Sklep (склеп) по-польски означает магазин. А вот слово magazyn в польском языке означает «журнал» или «склад».

Sklep (склеп) — магазин
Magazyn (магазын) — журнал, склад

Obraz 328-min

Увидев на дверях табличку c текстом «proszę pukać» знайте, что глагол pukać (пукач) в польском языке означает стучать и аналогичный смысл имеют его однокоренные слова например pukanie — стук. Таким образом proszę pukać означает всего-лишь «пожалуйста стучите».

Proszę pukać (проше пукач) — пожалуйста стучите
Pukanie (пукане) — стук

Интересная история со словами диван и ковер. Когда поляк говорит о «дыване» он имеет ввиду вовсе не диван, а ковёр. А вот когда поляк произносит «кавёр» — знайте, что он говорит об икре) А вот диван как предмет мебели поляки называют вполне понятным восточнославянскому уху словом sofa, только с ударением на первый слог.

Dywan (дыван) — ковёр
Kawior (кавёр) — икра
Sofa (софа) — диван

k,MTAzNjA1MTksNDU0NjAwODA=,f,fotograf

Девушкам по имени «Таня» в Польше лучше представляться полным именем — Татьяна. Дело в том, что слово tania в польском языке означает «дешевая». Часто на витринах магазинов можно увидеть что-то вроде tania odzież (таня оджежь — дешевая одежда) и т.п. Если при знакомстве вы скажете что-нибудь вроде «А я Таня», то вас могут неправильно понять, особенно если ваш собеседник не очень знаком с русским языком.

Tania (таня) — дешевая
Tani (тани) — дешевый

Также хрестоматийными примерами ложных друзей переводчика являются такие слова как lustro, owoce, czaszka означающие соответственно зеркало, фрукты и ягоды да и вообще плоды, череп. А вот люстра, овощи и чашка по-польски будут соответственно żyrandol, warzywa, filiżanka

Lustro (люстро) — зеркало
Owoce (овоцэ) — плоды, фрукты, ягоды
Czaszka (чашка) — череп
Żyrandol (жирандоль) — люстра
Warzywa (важива) — овощи
Filiżanka (филижанка) — чашка

Перечислить все возможные мнимые друзья переводчика в польском языке, к сожалению, практически невозможно. Но приведем еще несколько интересных примеров:

Zegar (зегар) — часы, наручные часы — zegarek (зегарек)
Znaczki (значки) — марки (почтовые)
Żarówka (жарувка) – лампочка, а вовсе не жаровня и не духовка, как может показаться
Pierogi (пероги) — вареники, а не пироги
Ogród (огруд) — сад. В прочем в польском языке есть и слово sad, означающее сад, но оно употребляется гораздо реже.
Uroda (урода) — красота. Например Salon Urody (Сальон Уроды) — салон красоты
Chmury (хмуры) – тучи, а вовсе не хмурый
Czychać (чихач) — угрожать
Gadać, gadanie (гадач, гадане) — болтать, болтовня, а вовсе не гадать. А вот «гадать» по-польски будет wróżyć (вружич) — созвучно русскому ворожить

Подробнее

internship

Как найти, где пройти стажировку или практику в Польше

Если вы решили пройти стажировку или практику, то вы сталкиваетесь с проблемой — как и где найти подходящее место прохождения. К счастью, есть много способов, которые значительно облегчат вам поиск интересных и выгодных вариантов.

На сайтах по поиску работы вы можете найти много разных и интересных предложений для стажировки и практики. Такие ресурсы как praca.gratka.pl, pracuj.pl, praca.pl, praca.gazeta.pl, jobs.pl, jobpilot.pl, monsterpolska.pl и т.д. имеют значительную базу рекламных объявлений, где вы можете просмотреть предложения работодателей. Имеет смысл также разместить свое объявление о поиске работы или стажировки, которое может привлечь внимание потенциальных работодателей.

Также вы стоит обратить внимание на ярмарки вакансий, которые более-менее регулярно проводятся во всех крупных городах. Информацию о ярмарках вакансий можно найти на сайтах типа talentdays.pl, targipracy.org.pl, careerexpo.pl или просто воспользовавшись поиском в google и введя запрос наподобие «targi pracy + название вашего города». На ярмарке вакансий у вас есть уникальная возможность познакомиться с рынком труда в отрасли, которой вы заинтересованы, а также с представителями конкретных компаний. На ярмарке вакансий Вы можете также узнать, какие компании в настоящее время нанимают на работу и на какие позиции. Направляясь на ярмарку вакансий, не забудьте взять с собой резюме, которое Вы можете сразу показать потенциальным работодателям.

Если Вы студент или имеете высшее образование, Вам необходимо обратиться в Бюро Карьеры (Biuro Кarier — bk.pw.edu.pl) . Там Вы узнаете о актуальных вакансиях вакансиях и способах поиска стажировки.

Регистрируясь в Управлении Труда (Urząd Pracy), Вы также можете подать заявление на стажировку. Там Вам подскажут конкретные предложения и также помогут в финансировании; помните, что Вы можете найти, где пройти стажировку, а затем подать заявку на ее финансирование.

Также полезно будет составить список компаний, которые вас интересуют. Многие компании имеют сайты, на которых можно найти предложения по интернатуре и прохождению практики. Если даже компания в настоящее время никого не нанимает, то ничего Вам не помешает отправить соответствующее письмо, сопроводительное письмо и резюме. Социальные сети, дискуссионные форумы играют все более активную роль в поиске работы. Вы можете зарегистрироваться в соц. сетях профессиональных контактов, таких как Goldenline или Linkedin и найти там группу, с объявлениями о вакансиях по интересующей Вас специальности и связаться с потенциальными рекрутерами.

Подробнее

flat-1920

Аренда жилья в Польше

Приезжая в Польшу на длительный срок людям необходимо найти жилье. При выборе жилья учитывается цель, с которой вы приехали в страну, планируемый бюджет и предпочтения. Если цель посещения страны — это заработки, то подыскивают жилье в крупных городах, где постоянно требуются рабочие руки. А жилье для туристической поездки можно присмотреть в курортном городке. При выборе жилья нужно обращать внимание на его расположение, важным фактором является развитая инфраструктура и наличие транспорта, чтобы удобно было добираться до места работы или учебы. В Польше достаточно предложений для долгосрочной аренды – это общежития, съемные квартиры и даже хостелы на первое время. Все зависит от вашего бюджета и предпочтений.

Основная информация о жилье в Польше

Найти жилье в Польше вы можете через газету, интернет или при помощи услуг риелтора. Последний вариант самый надежный, но он дороже, чем остальные: дополнительно придется оплатить работу риелтора. Наличие друзей или родственников в стране облегчит задачу, и они смогут вам помочь в поиске достойного варианта жилья.

После выбора жилья стоит встретиться с человеком, который сдает его аренду, чтобы обговорить стоимость и условия съема. Если и вас и его все устраивает, то подписывается договор.

Финансовая сторона аренды жилья в Польше

Выгоднее всего арендовать жилье с января по апрель, когда стоимость на него падает на 10% практически по всей стране. Снимая квартиру в Польше необходимо вносить оплату сразу за 2 месяца – это страховой депозит, являющийся элементом деловой культуры между арендатором съемщиком. Оплата коммунальных платежей за газ и свет производится съемщиком ежемесячно, а оплата воды – раз в год или по окончании истечения срока договора аренды.

За состояние квартиры ответственность несет съемщик. Например, при засорении труб, поломке техники или других неполадках расходы за ремонт вносит квартиросъемщик. Также он вместе с другими жильцами оплачивает уборку подъезда, починку крыши или лифта в случае их поломки.

Расценки на съемное жилье в Польше

Конечно, расценки на аренду жилья зависят от его месторасположения, наличия ремонта и дополнительных удобств. Если квартира расположена в центре, то, естественно, ее стоимость будет выше жилья на окраине. На стоимость жилья влияет близость расположения метрополитена, чем оно ближе – тем выше цена. Минимальная стоимость арендной платы – 1,6 тыс. злотых в месяц.

Для туристов, приезжающих на короткий срок, можно порекомендовать хостел. Например, стоимость 1 ночи в хостеле Варшавы обойдется не более чем в 40–50 злотых. Хостелы чаще всего находятся в центре города, привлекая туристов и облегчая поиск недорогого посуточного жилья.

Аренда жилья в Польше постоянно развивается, что обусловлено спросом на это предложение. Но все равно стоимость аренды высока, поэтому приезжие предпочитают снимать жилье на 2–3 человек. Совместная аренда значительно снижает расходы на проживание.

Подробнее

finding-job-in-poland-slide

Как найти работу находясь в Польше

Трудоустройство в государствах Евросоюза – проблема для многих. Не являются исключением и посетители Польши, независимо от цели: переехать в страну на ПМЖ или обрести временное место работы, к ним предъявляются определенные требования. Однако самые устойчивые и терпеливые всегда с оптимизмом бросают вызовы судьбе. Специально для них – небольшая шпаргалка, которая поможет обустроиться в Польше.
Работа в Польше: где и как искать?
Поиски работы следует начинать с составления эффектного резюме, но как выйти на работодателя? Здесь помогут коммуникабельность и умение налаживать персональные контакты. Привлечение к поискам работы друзей и знакомых часто играет судьбоносную роль, но лучше использовать весь доступный арсенал.

Ищем работу в Польше с помощью Интернет

Статус фаворита в поиске нужной информации давно закрепился за Всемирной Паутиной. Достаточно активизировать свое присутствие в соцсетях и можно считать, что работа уже в кармане. Особого внимания заслуживают специализированные проекты, вроде: Linkedin и GoldenLine. Обе платформы не только идеальны для поиска вакансий, но и являются прекрасным инструментом для установления контактов с коллегами, участия во всевозможных тренингах, вебинарах и стажировках, позволяющих повысить квалификацию и расширить спектр компетенций.

Как использовать в поисках работы польские СМИ?

В Польше, как и в большинстве государств мира, практикуется выпуск полезных еженедельников. Помимо общетематических изданий, публикующих объявления разнопланового содержания, выходит специальная газета, которая называется «Praca». Она посвящена поиску работы. Обширные каталоги вакансий печатаются также в «GazetaWyborcza» и «Oferta».
Неплохой вариант самопиара – размещение собственного объявления. В нем принято лаконично характеризовать свои умения и навыки, а также освещать опыт работы. Главное, не забыть указать контактные данные. Опубликовать объявление можно, как в газетах, так на соответствующих интернет-сайтах.

Польские специалисты из службы занятости всегда готовы помочь!

Квалифицированные служащие ведомства по трудоустройству специализируются на собеседованиях и консультациях. Общение с ними значительно облегчит задачи, связанные с поиском вакантных рабочих мест. Чтобы воспользоваться услугой, требуется регистрация в качестве безработного. Как обрести этот статус, лучше узнать в самой службе занятости или позвонить по номеру: 19524. Информация о правах также доступна в Миграционном Центре Поддержки.

Targi pracy: ярмарки и биржи труда по-польски

Targi pracy – это место, куда приходят работодатели в поисках сотрудников. Участие в ярмарке слывет прекрасным шансом устроиться на работу. Это возможность пообщаться с представителями фирм и компаний Польши, получить наиболее исчерпывающую информацию о вероятном месте работы и принять правильное решение.
Ярмарки труда проводятся довольно часто. Их организовывают в некоторых учреждениях и вузах страны. Сведения о мероприятиях обязательно публикуются в печатных изданиях и в Интернет, а соответствующие объявления неизменно появляются на стендах службы занятости. Узнав об очередной Targi pracy, ее обязательно следует посетить, не забыв взять с собой резюме.
Временное трудоустройство в Польше
Желая найти хорошую работу, не стоит списывать со счетов возможности специализированных агентств. В Польше существует немало фирм-посредников, помогающих, как безработным, так и работодателям. Эта услуга просто идеальна для тех, кто хочет сэкономить время. Не стоит забывать и об осторожности. Мошенники могут пустить корни в любой сфере, поэтому статус агентства нужно будет проверить с помощью Госреестра.

Язык до работодателя доведет!

Самым настойчивым и целеустремленным открывается прямая дорого для установления личных контактов с представителями актуального места работы. Будучи отличным специалистом в определенной области, достаточно найти предприятие по своему профилю и отправить резюме в его отдел кадров. Даже если фирма пока не нуждается в предлагаемых услугах, попасть в ее базу данных – это лучший способ получить желаную вакансию.
Перечень документов для тех, кто собирается работать в Польше.
Основным документом претендента на ту или иную вакансию в Польше является аппликационный документ-резюме (CV). Он сопровождает заявку и должен содержать все необходимые для работодателя сведения. Немаловажную роль в поисках достойного места работы играют рекомендательные письма. Если работодатель заинтересуется предложением, то претенденту будет предложено пройти собеседование.
Как только будет принято решение о трудоустройстве, потребуется предъявить ряд сопутствующих документов. Их список довольно обширен, поэтому о подготовке всего пакета следует позаботиться заранее.

Подписываем договор с работодателем: нюансы

Рынок труда Польши обладает своими тонкостями. При составлении соглашения с нанимателем здесь практикуется три типа договоров:

  • договор поручения;
  • трудовой договор;
  • договор подряда.

Каждый из документов регламентирует не только обязанности сотрудника, но и его права, поэтому очень важно выбрать самый подходящий вариант. В этом поможет ряд вопросов, которые несут определяющую функцию. Вот некоторые из них:

  1. Каковы круг моих обязанностей и условия труда?
  2. Будет ли обеспечено питание и проживание?
  3. Какова сумма оплаты труда?
  4. Сколько длятся рабочий день?

Трудоустройство в Польше и легализация

Легализация является основополагающим фактором пребывания в стране. В 2014 году польское правительство утвердило законопроект «Об иностранных жителях». Он напрямую касается возможности пребывания на территории государства лиц, которые получили разрешение на работу. Теперь процесс легализации производится на основании объединенного пакета документов. Его может подать работодатель и тогда сотруднику будет предоставлена рабочая виза в Польшу.

Подробнее

karta-polaka-1920

Обладателям карты поляка будут платить пособие!

Теперь еще на одну причину, которая может убедить этнических поляков вернуться на Родину, стало больше. Речь идет о так называемой Карте поляка, к которой как сообщают radiopolsha.pl и wpolityce.pl будет прилагаться еще и ежемесячное пособие в размере 50% от минимальной зарплаты (1850 злотых на момент написания статьи), что было введено в новой редакции соответствующего закона (закон пока еще не вступил в силу).

По сути такая помощь будет поддерживать человека, пока он еще не сможет стать полностью на ноги. Время действия этой помощи ограничивается 9 месяцами, так как предполагается, что за этот срок человек уже найдет себе работу. Смысл же карты в том, что она позволяет въехать на территорию Польши без трудностей, и через некоторое время дает возможность обзавестись полноценным гражданством. Кроме уплаты пособия, есть еще одна причина, делающая такую карту привлекательной – речь идет об отсутствии необходимости платить пошлину, которая полагается, если человек решит оформить вид на жительства. Весь список поправок такой:

1. Упрощенное получение разрешение на пребывание в стране, отсутствие пошлины за визу, за вид на жительство и на другие услуги, выплата пособия в установленном размере, равном 50 процентам минимальной зарплаты (1850 злотых на момент написания статьи), получение гражданства в автоматическом режиме после годичного проживания в стране.
2. Проблемы за рубежом владельцев Карт поляка будут рассматриваться в том же порядке, что и полноценных граждан Польши.
3. Если владелец Карты захочет обучиться профессии или подтянуть знание языка, то определенный процент оплаты за эти курсы будет погашать правительство.

Польский Сейм уже принял эти нововведения, и предполагается, что пользоваться ними будут в первую очередь те поляки, которые в данный момент базируются в странах СНГ.

По мнению Михала Дворчика, возглавляющего комиссию по связям с поляками за границей, такое решение станет дополнительным поводом для того, чтобы вернуться в родную страну, причем навсегда, и если раньше много упиралось в трудности первых нескольких месяцев по прибытии домой, то теперь данный период должен переноситься гораздо легче. В планах этой программы осуществить возвращение до 200 тысяч поляков, но процесс растянется на несколько лет. Для участия в программе нужно жить в странах ближнего зарубежья, в частности, в Балтии или СНГ, и подтвердить документально, например, паспортом родителя, наличие польских корней или польского происхождения.

Вот тут и возникает основной вопрос – как подтвердить свое происхождение? Далеко не всегда есть возможность принести паспорт родственника или свидетельство о рождении, где есть соответствующая запись. Карту можно получить, теоретически, и гражданам другой страны, если они будут участвовать в программах по развитию культуры, языка Польши, или же взаимодействуя с диаспорой. Вся проблема в том, что обмануть систему не получиться, желая получить гражданство и другие блага страны Евросоюза упрощенным способом. Доказывать свое желание участием в диаспорских программах потребуется на протяжении трех лет минимум.

Есть и более изощренные пути, например, можно попробовать доказать родство с тем, кто служит в польской армии, так как если это лицо является военным, значит, он точно имеет польское гражданство. Речь идет о восходящем родстве, а применить его можно не только для военных, но и для тех, кто участвует в выборах в Сейм, и других людей. Если будет принято решение участвовать в программе выдачи Карты поляка, то нужно разобраться в том, какие конкретно документы будут вообще рассматриваться уполномоченной комиссией. Кроме очевидных документов, таких как паспорт, свидетельство о рождении, есть документация, о которой вспоминают не всегда. Запись о польском образовании является прямым подтверждением связи с польской культурой, значит, она может подтвердить и польское происхождение. Применить можно документы на жилье, всевозможные правовые акты, даже подойдет подтверждение принадлежности к польскому Костелу. Но, как и во всех подобных случаях, без знания базового уровня польского языка, такую Карту не получить. Это значит, что в консульское учреждение нужно приходить уже готовым к экзамену.

Подробнее

flag

Способы иммиграции в Польшу

Переселиться в Евросоюз – это значит:

— улучшить бытовые условия (низкие цены на продукты питания и товары промышленной группы);
— получить возможность зарабатывать больше;
— получить доступ к чрезвычайно выгодным кредитам (согласно новому законодательству, на покупку жилья гражданин Евросоюза и иностранец, пребывающий на территории ЕС с правом на постоянное место проживания, которому не исполнилось 75 лет, имеет право оформить кредит под 3-7% в год сроком на до 35 лет);
— пользоваться системой бесплатного образования (каждый ВУЗ по законам ЕС обязан минимум 1% учебных мест предоставлять льготникам, а государственные учебные заведения обучают как на дневных бесплатных, так и на вечерних и заочных платных отделениях);
— получить доступ к бесплатной и платной медицине стран ЕС;
— заработать достойную пенсию или в случае переселения в достаточно зрелом возрасте – ежемесячную социальную помощь, и т.д.

Одной из самых привлекательных для проживания и доступной для адаптации является Польша. Уехать в РП можно несколькими способами:
1. Приступить к учёбе в польском ВУЗе или минимум годичных профессиональных или языковых курсах.
2. Найти работу по упрощенной системе на 6 месяцев с возможностью продлить Трудовой договор.
3. При наличии польских корней, получить «Карту Поляка» (Kartę Polaka) или «Карту Пребывания – на поселение» (Kartę Pobytu – osiedlenie się).
4. Зарегистрировать фирму на территории Польши или приобрести её часть (udziały) в существующей фирме.
5. Создать семью с гражданином/гражданкой Польши.

Обучение в польском ВУЗе

Польское правительство разработало и успешно внедряет программу бесплатного обучения для иностранцев. Учиться бесплатно в польских ВУЗах иностранцы могут на стационарных (stacjonarnych) отделениях на тех же условиях, что и граждане Польши: наличие среднего образования, подтверждённого аттестатом зрелости; возраст минимум 18 лет; достаточное знание польского языка. Информацию о сроках подачи документов можно найти на сайте выбранного учебного заведения. В РП учиться не сложно. Большинство ВУЗов обучают по программам очень узко специализированных. В случае недостаточного знания польского языка, можно предварительно пройти годичные курсы при одном из высших учебных заведений в Польше. Также есть возможность самостоятельно изучить польский язык, пользуясьсайтом http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html.
Актуальные изменения и поправки в законодательстве Польши, касающегося образования, можно отслеживать непосредственно на сайте Министерства национального образования Ministerstwa Edukacji Narodowej) в разделе «Обучение иностранцев» (Kształcenie cudzoziemców) https://men.gov.pl/pl/wspolpraca-miedzynarodowa/ksztalcenie-cudzoziemcow. Одним из достаточно доступных вариантов обучения в Польше можно признать обучение иностранцев на Политехнике Варшавской https://www.pw.edu.pl/Kandydaci/Studia-dla-cudzoziemcow/Bezplatne-studia-w-jezyku-polskim-dla-cudzoziemcow.

Если не получится попасть в программу бесплатного обучения, можно записаться на вечернее или заочное отделение, где за обучение надо будет платить. Размер оплаты зависит от выбранного факультета. Как и в варианте стационарного обучения, для получения студенческой визы необходимо будет получить подтверждение о внесении в списки студентов из деканата выбранного ВУЗа. Полученную студенческую визу можно будет «обменять» на временную Карту Пребывания (Kartę Pobytu czasowego).

Временное трудоустройство в РП

С 2007 года по упрощенной системе могут найти работу в Польше граждане России, Казахстана, Украины, Грузии, Армении и Белоруссии. Для этого достаточно подать пакет документов, в который входит Обещание трудоустройства иностранца (Przyrzeczenie zatrudnienia cudzoziemca) в Консульство РП. При этом варианте будущий переселенец получает визу на 6 месяцев (180 дней). При позитивных показателях и хорошей отдаче на рабочем месте – польский работодатель предложит продлить Трудовой контракт ещё минимум на год. Для этого он подаёт запрос/заявку (Wniosek) в Управление Воеводы (Urząd Wojewódzki) по месту регистрации своей фирмы о разрешении трудоустройства иностранца на год или два. После получения разрешения Воеводы на трудоустройство нужно подать в эту же структуру Заявление (Wniosek) о выдаче временной Карты Пребывания (Kartę Pobytu czasowego). Оплату в 320 злотых за рассмотрение этого Заявления необходимо внести в кассу Управления Воеводы (Urząd Wojewódzki). Законодательством на принятие решения Воеводе отводится 30 календарных дней. После получения желаемого документа её обладатель может зарегистрировать собственное индивидуальное предприятие (prywatne przedsiębiorstwo) или же продолжать карьеру в фирме первичного работодателя.

Иммиграция с использованием польских корней

Обладатели польских корней первым шагом на пути переселения могут сделать получение Карты Поляка (Karty Polaka), которая даёт право на бесплатную национальную польскую визу сроком на год. Этот же документ вместе с актуальной визой делает возможным как бесплатное обучение в польских ВУЗах, так и трудоустройство в Польше без дополнительных разрешений. Также Карта Поляка открывает возможность получения разрешения на поселение на территории страны с получением «Карты Пребывания – на поселение» (Karty Pobytu – osiedlenie się). Для её получения надо будет предоставить информацию о постоянном источнике доходов на территории ЕС (работа по Контракту, по Трудовому договору, собственная фирма или её часть) и подтверждение наличия жилого помещения (договор на аренду комнаты/квартиры/дома или право собственности на жильё в Польше).

На рассмотрение Заявления (Wniosku) Воеводе законодательством отводится 45 календарных дней. Стоимость процедуры – 650 злотых, которые необходимо внести в кассу Управления Воеводы (Urząd Wojewódzki), согласно выставленному служащим управления счётом.

Иностранец, получивший этот документ, получает те же права, что и гражданин РП, исключая право избирательное. Это значит, что право на поселение на территории Польши открывает возможность не только работать, но и открывать фирмы во всех странах Евросоюза. Также можно будет выбирать страну, в которой удобнее платить налоги, приятнее жить и даже выгоднее получать кредиты. Если на время получения права на поселение заявитель не располагал собственным жильём – самое время задуматься о его приобретении на кредитные средства. В Польше действует программа льготного кредитования на покупку как первого жилья, так и приобретение квартиры/дома для молодёжи. Т.е. при правильном оформлении кредита, в чём с готовностью поможет менеджер банка, можно получить выгодный кредит стоимостью 2,5% годовых. Сам кредит оформляется на протяжении 3-7 календарных дней и под 6-8%, но разницу оплачивает муниципальная власть.

Мало известным способом получения собственного жилья является самая обычная подача заявления в жилищный отдел Горисполкома (Otdział Mieszkaniowy Urzędu Miasta) согласно актуальной прописки, места работы или места регистрации собственного бизнеса. Социальное жильё в Польше можно получить достаточно быстро (1-5 лет) при условии наличия льгот (многодетная семья, инвалид, престарелый) или, если заполнить не только бланк Заявления (Wniosku), а и попросить второй бланк – Заявление о согласии получить жильё, требующее капитального ремонта или помещение, требующее адаптации до состояния жилого помещения. После получения жилья в состоянии, требующем ремонта и проведении оного, необходимо собирать все счета на строительные материалы и услуги. В дальнейшем, при приватизации жилья, сумму, потраченную на адаптацию, можно будет отнять от оценочной стоимости.

Переезд в Польшу на основании регистрации фирмы

Действующее законодательство РП даёт возможность иностранцу отрыть бизнес и на основании этого получить бизнес-визу у себя в стране, на основании которой приехать на территорию Польши и уже здесь оформить временную Карту Пребывания на год или два в Управлении Воеводы (Urzędzie Wojewódzkim). Иностранец с подтверждёнными польскими корнями, иностранец-студент или обладатель временной Карты Пребывания, выданной на основании рабочей визы или студенческой визы, обладатель Карты Поляка не ограничены в виде и форме фирмы. Если же хозяйственную деятельность решит открыть иностранец без перечисленных льгот, — надо будет выбирать одну из форм: общество с ограниченной ответственность или акционерное общество.

На рынке есть достаточно предложений приобретения готовых фирм. Срок регистрации общества с ограниченной ответственностью приблизительно 45 календарных дней. Но для получения визы с целью приезда в Польшу можно подавать не только готовый пакет уже зарегистрированной фирмы, но и на этапе ожидания регистрации в Государственном Судебном Регистре – Krajowym Rejestrze Sągowym (KRS). Перерегистрация такой же формы готовой хозяйственной деятельности длится столько же.
Регистрацию фирмы можно провести самостоятельно или с помощью доверенного лица, пребывающего на территории РП.

Переезд в Польшу после бракосочетания с поляком/полькой

Для бракосочетания с гражданином/гражданкой Польши или обладателем права на поселение необходимо получить справку стандартного образца об отсутствии препятствий — в Консульстве своей страны, которое действует на территории РП. Выдача этого документа – платное. Стоит он 100 злотых, время ожидания на выдачу от 3 до 10 дней. Время ожидания на процедуру бракосочетания – от30 до 40 дней и зависит от очереди. После получения Свидетельства о браке необходимо подать Заявления (Wniosku) в Управление Воеводы (Urząd Wojewócki), к которому приложить подтверждение наличия жилья и постоянного источника доходов у одного из супругов и само Свидетельство о браке.

Подробнее

vrachi_v_kanade_mini

Медицина в Польше

В Польше действует Закон о всеобщем медицинском страховании от 01.01.1999 года. Основные условия предоставления медицинских услуг гражданам страны и иностранцам, а также система государственной (publicznej) и частной (niepublicznej,przywatnej) медицинской практики максимально приближены к тем, которые действуют на всей территории Евросоюза.

Медицинскую помощь в РП можно получить как в государственных мед-учреждениях, так и в частных клиниках и врачебных кабинетах. Базовые (podstawowe) медицинские услуги граждане Польши и легально работающие здесь иностранцы получают бесплатно – в рамках обязательного медицинского страхования, взносы на которое отчисляются с заработной платы. В стране на ряду с обязательным действует и добровольное медицинское страхование, пользуясь которым можно лечиться в государственных и частных клиниках (klinikach), поликлиниках (przychodniach), больницах (szpitalach) не только по месту постоянного проживания/прописки, а и в выбранных пациентом или его родными специализированных учреждениях. Следует отметить, что в борьбе за клиента страховые компании РП очень часто прибегают к применению скидок как на свои услуги, так и на размер страховых взносов. Практически каждая страховая компания с большим удовольствием подписывает договора о сотрудничестве с диагностическими и лечебными заведениями посредством Народного Фонда Здоровья (Narodowego Funduszu Zdrowia – NFZ).

Выкупить страховой полис польской компании, действующей на территории страны, могут следующие категории населения:

  • граждане Польши;
  • граждане, пользующиеся статусом беженца;
  • граждане, получившие временную защиту на территории Польши;
  • обладатели Карты Поляка;
  • обладатели Карт Пребывания (Karty Pobytu) – временного и с правом на поселение (czasowego i z prawem osiedlenia się).
  • студенты-иностранцы;
  • монахи и послушники, пребывающие здесь на законных основаниях;
  • иностранцы, проходящие стажировку после окончания польского ВУЗа.

Услуги медицинских учреждений, стоимость которых может быть покрыта за счёт страховой компании, обязательно указаны в тексте договора со страховой компанией (полисе). Если предвидится длительное лечение, — следует предварительно посчитать, на сколько времени и какие именно процедуры/операции позволит страховая сумма. В Польше страховые компании (точнее, их политика) не очень отличаются от тех, которые работают в постсоветских странах. Т.е. стараются как можно меньшую сумму уплатить за лечение своего клиента. Практика показывает, что при затяжных болезнях/лечении страховщики нередко обращаются в суд, чтобы опротестовать счета на крупные суммы, выставленные в их адрес лечебными заведениями. Но Польша – страна, в которой действует законодательство. Именно потому очень редко страховые компании выигрывают такие иски. Проиграть лечебное заведение может исключительно в случаях, если стоимость услуг предоставляемых клиенту страховой компании, будет существенно завышена. Слово «существенно» — ключевое. Разница в ценах на процедуру в 20-30 злотых или на операцию – в 500-800 злотых существенной не считается.

Члены семей застрахованных в рамках обязательного страхования работников фирм/частных предпринимателей резидентов и нерезидентов (граждан страны и иностранцев) имеют право также пользоваться страховыми полисами обладателей полисов. Т.е. супруги, дети и престарелые родители, находящиеся под официальной опекой или в случае, если они ведут общее хозяйство с застрахованным, могут своё лечение оплатить за счёт полиса обязательной страховки своего ближайшего родственника.

Взносы в фонд Управления социального страхования (Zakładu Ubezpieczeń Społecznych – ZUS) за работника обязаны перечислять работодатели, а в случае потери работы – местный (относительно прописки) Центр занятости (Urząd Pracy). В карту учёта безработного работник Центра занятости вносит всех членов семьи, которые имеют право пользоваться общей с безработным страховкой. На учёт же по безработице имеют право встать граждане Польши и обладатели Карты Пребывания – на поселение (Karty Pobytu — osiedlenie się).

После увольнения с работы или смерти застрахованного члена семьи правом воспользоваться его полисом медицинской страховки действует ещё 30 календарных дней.

Выбор врача первого контакта (участкового терапевта/семейного доктора), к которому желает обратиться застрахованный, — можно выбирать по своему усмотрению. Для этого необходимо заполнить бланк Декларации выбора (druk Deklaracji wyboru), где указывается личные данные пациента, личный идентификационный код ( PESEL), номер страховой карты, номер Воеводского отделения Народного Фонда Здоровья (oddziału wojewódzkiego Narodowego Funduszu Zdrowia), информацию о том, который раз в текущем году выбирается врач/медсестра, дата заполнения бланка и подпись пациента. Бесплатно поменять врача или медсестру можно 2 раза в год. За каждое последующее изменение надо платить 80 злотых. От оплаты освобождается пациент, который поменял место проживания и в случае, если работодатель поменял корпоративного врача/медсестру.

В обязанности врача первого контакта входит осмотр пациента и, если это необходимо, выписывание направления на обследование или направление к врачу-специалисту. Если же пациент в состоянии сам оплатить услуги специализированного врача, — можно к терапевту не обращаться.
Без предварительного визита к участковому терапевту можно попасть к врачам:

  • гинеколог;
  • дерматолог;
  • психиатр;
  • окулист;
  • онколог;
  • венеролог;
  • стоматолог.

Обязательной страховкой могут воспользоваться также и туристы, получившие визу любой категории в Польшу. Следует принять во внимание, что ни одна виза для граждан стран, с которыми у РП не подписан договор о безвизовом движении, не выдаётся без предварительного приобретения медицинской страховки на срок планированного пребывания в стране. Покупая страховой полис, каждый иностранец получает право в экстренных случаях обращаться в любую больницу/поликлинику (szpital/przychodnię) для получения необходимого медицинского обслуживания. В этом случае нужно представить договор страхования/полис или указать точные данные страховой компании, с которой был подписан договор (выкуплен полис) перед подачей документов на получение визы. Туристу будет оказана медицинская помощь, а оплату внесёт на счёт больницы/поликлиники (szpitalu/przychodni) страховая компания. В этом случае счёт выставляется с отсрочкой платежа минимум в 30 дней от дня выписки пациента.

Процедура оплаты следующая:

  1. 1. Выставленный в адрес страховой компании счёт необходимо перевести в государственный язык страны, где был выкуплен полис/подписан страховой договор.
  2. 2. Предоставить этот передов и сам счёт страховому агенту, который является представителем данного страховщика.
  3. 3. Получить расписку о доставлении счёта страховщику.

В случае, если болезнь затягивается или наступил летальный исход, все действия проводи ближайший совершеннолетний родственник застрахованного.

Чрезвычайно важно знать, что лечение на территории Польши возможно также с использованием обязательной страховки автомобилей – в случае, если причиной болезни/увечья стала автодорожное происшествие. В этом случае не имеет значения, застрахован ли сам пострадавший – средства на лечение, при правильном оформлении документов, будут перечислены со счёта страховщика, где был застрахован водитель автомобиля, ставшего причиной аварии. При этом не обязательно наличие страховки от несчастных случаев, а достаточно так называемой авто-цивилки (ОС – odpowiedzialność cywilna). В этом случае надо собрать:
— первый протокол с места аварии, оформленный дорожной полицией (przez policję drogową);
— выписка о первом контакте с врачом, т.е. акт, оформленный скорой помощью (pogotowie ratunkowe);
— номер страховки, государственные номера, ФИО водителя автомобиля;
— заполненное заявление на имя страховой компании об покрытии ущерба – физического и морального (кроме понесённых на лечение финансовых затрат, необходимо включить сумму за нанесённый моральный ущерб – каждый вправе определять его на своё усмотрение).

Суммы до 20 тыс. злотых, обычно, выплачиваются почти мгновенно – до 3 рабочих дней. Если счёт из больницы включительно с суммой за ущерб не выходят за рамки 50 тыс. злотых – вопрос рассматривается главным менеджером в региональном отделении страховой компании. А вот в случае выходы за рамки этой суммы, — надо считаться с тем, что возможны судебные тяжбы. Надо будет заручиться поддержкой юридического консультанта или адвоката. Стоимость услуг юристов возмещает также страховая компания. В случае тяжких телесных увечий и длительного лечения из этой же страховки пострадавший может получить пенсию по инвалидности (renta).

В таких случаях гражданство пострадавшего значения не имеет. Более 30% пострадавших обращаются к страховой компании, из полиса которой проходит оплата за лечение пострадавших в аварии, повторно. Это легально. Страховой полис виновника автокатастрофы обязан покрыть затраты по ремонту имущества и лечению пострадавших, и финансировать лечение усложнений, возникших после аварии.

Подробнее

meldunek-1920

Мельдунек

Новое законодательство Польши, предписания которого входят в жизнь с 01.01.2016 года упраздняет требование прописки как для граждан Польши, так и для иностранцев, проживающих на её территории.

Прописка (zameldowanie) иностранца по месту временного проживания или при переезде на постоянное место проживания в Польшу, на данный момент, обязательна. Она необходима не только или не столько для контроля за гражданами, сколько для упрощения пребывания в стране самого иностранца. Какие действия недоступны для человека без прописки:

— невозможно заказать/получить личный код идентификационный (Pesel);
— нет возможности учиться в ВУЗах;
— банки не выдадут кредиты на покупку недвижимости или на другие цели;
— в случае приобретения личного автомобиля/мотоцикла, его невозможно будет оформить на человека без прописки хозяина транспорта;
— невозможно оформить страховой полис ни для себя, ни на личное средство передвижения;
— нет возможности зарегистрировать ИП (działalność gospodarczą jednoosobową);
— недоступно получение права на временное или постоянное проживание;
— нет возможности стать на учёт безработных на Бирже труда (Urzędzie pracy).

В Польше личный код идентификационный (Pesel) с 01.04.2015 года уделяют исключительно по заявлению иностранца, который имеет документальное подтверждение на право пребывания на территории страны сроком более 90 дней. Это может быть как виза, позволяющая находиться в Польше требуемое количество дней, так и разрешение на временное или постоянное пребывание/проживание в стране. Во всех ведомствах, государственных и коммерческих учреждениях для решения вопросов их компетенции по заявлению как гражданина страны, так и иностранца будет необходим Pesel, который без прописки получить невозможно. Получить его можно в паспортном столе (biurze meldunkowym), соответствующем месту прописки. Паспортный стол является отделом местного самоуправления (городского, районного) и обслуживание работником ведётся исключительно по номерку полученному в аппарате, с помощью которого контролируется и количество клиентов, и очередь.

Как выглядит польский код идентификационный (Pesel)?

Первые 6 цифр – это дата рождения обладателя личного кода идентификационного: 2 цифры – последние цифры года рождения, следующие 2 цифры – месяц рождения, ещё 2 цифры – число рождения, а последующие 5 цифр выбирает центральный компьютер. Потому ждать на получение своего Pesela придётся до 10 рабочих дней со дня подачи заявления. Информация о предоставлении заявителю личного идентификационного кода будет выдана в том же паспортном столе (biurze meldunkowym) в печатном виде. При получении Карты Пребывания (Karty Pobytu) сам Pesel будет внесён на её лицевую сторону.

Бланк для подачи заявления о желании получить личный код идентификационный выдают бесплатно в паспортном столе (biurze meldunkowym). Услуга прописки, как и выдача Pesela в Польше – бесплатная.

Если по религиозным или другим уважительным причинам получение личного кода идентификационного является невозможным, — необходимо в паспортном столе (biurze meldunkowym) попросить бланк заявления об отказе в получении оного. В этом случае вместо Pesel выдают справку с указание причины отсутствия у гражданина Польши или иностранца, проживающего на территории страны более 90 дней, идентификационного кода. Надо считаться с тем, что обслуживание в выше упомянутых учреждениях может затягиваться. Это связано с тем, что при каждом обращении с просьбой или заявлением служащие будут перепроверять наличие/отсутствие противопоказаний к решению вопроса заявителя, не обладающего Pesel (неуплаченные штрафы, банковские кредиты и т.д.).

Оформление прописки иностранца

Надо отдать должное польскому законодательству – в нём нет исключений, кроме принятых международными нормами, например, для дипломатов и консулов, в сфере прописки. Необходимость прописки предъявляется всем – не только к чужеземцам из стран, не входящих в ЕС, но и к гражданам Польши, гражданам Евросоюза, гражданам США и др.
Пребывающим на территории РП гражданам стран постсоветского пространства, которые находятся в стране на основании визы выданной на срок до 90 дней, и проживающих вне гостиниц, мотелей, пансионатов, для оформления прописки необходимы следующие документы:

— паспорт с визой;
— заполненное заявление;
Прописку на срок до 90 дней оформляет служащий паспортного стола (biura meldunkowego) в присутствии хозяина/арендатора жилья, где будет прописан иностранец. У прописывающего (meldującego) на своей/арендованной жилплощади, обязательно должны быть документы, подтверждающие право собственности на эту квартиру/дом или договор с хозяином жилплощади, в котором есть пункт, позволяющий прописывать третьих лиц. Также необходимо наличие документа, подтверждающего личность хозяина/арендатора жилплощади.

Иностранцы, пребывающие в Польше на основании разрешения на временное или постоянное проживание в стране, для оформления прописки (meldunku) должны предъявить:

— паспорт с визой;
— заполненное заявление;
— Решение Воеводы (Decyzję Wojewody) о предоставлении права проживания на территории Польши, в котором указан срок действия разрешения.
Требование к человеку, который прописывает иностранца на свою/арендованную жилплощадь, такие же, как и в случае прописки гражданина другой страны, указанные выше.

В случае, если прописывать будет один из членов семьи на свою/арендованную жилплощадь, — присутствие того, кого прописывают, – не обязательно.

Если прописке подлежит несовершеннолетний иностранец или человек с ограниченными правами/возможностями физическими, — при прописке необходимо присутствие его опекуна, который обязан предъявить служащему документ, подтверждающий факт опеки. Этот документ должен быть переведён в польский язык. Перевод необходимо оформить в Консульстве Польши при оформлении визы или присяжным переводчиком (tłumaczem przysięgłym) на территории Польши.

Иностранец обязан прописаться по месту пребывания на территории Польши в первые 48 часов приезда на место проживания. Если приезд попадает на выходные дни – они исключаются из этого срока.

В случае приезда иностранца в Польшу по рабочей визе, которая выдана на 180 дней (трудоустройство по упрощенной системе), прописка оформляется до конца действия визы. Обычно, работодатель старательным работникам предлагает продлить Трудовой договор ещё на год или два. Если стороны соглашаются, работодатель подаёт документы Воеводе для предоставления этому работнику права на трудоустройство на тот срок, который удовлетворяет стороны. После получения Позволения на трудоустройство для иностранца (Zezwolenie na pracę dla cudzoziemca) можно прописаться на следующий срок, который ограничен уже конечной датой этого Разрешения.

При переезде на другое место жительства в границах Польши, необходимо прописываться по новому адресу. Для этого надо повторить уже знакомую процедуру, но в соответствующем месту проживания паспортном столе. Если иностранец является обладателем Карты Пребывания (Karty Pobytu), необходимо с подтверждением новой прописки обратиться в Управление Воеводы (Urząd Wojewódski) для оформления нового документа. Стоимость услуги – 50 злотых, которые необходимо внести в кассу там же, в Управлении. Новая Карта Пребывания изготавливается до 10 рабочих дней. В ней будет указан новый адрес. Старую Карту Пребывания (Kartę Pobytu) необходимо сдать только при получении новой.

Подробнее