В продолжение статьи о повседневных фразах в той или иной сфере жизни хотелось бы затронуть и такую важную сферу, как здравоохранение. Я, конечно же, всем желаю здоровья, но все мы посещаем медицинские учреждения, правда, по разным причинам: чтобы пройти лечение, выписать новый рецепт, получить справку для трудоустройства или для водительских прав. В этой статье я постараюсь собрать фразы, которые пригодятся Вам в таких ситуациях.
Статья написана в 2022 году. Правила выдачи рецептов, список лекарств, которые продаются по рецепту, порядок записи к врачам, длина очередей, оформление больничных и работа онлайн-сервисов могли измениться — перед решением проверяйте актуальную информацию.
Небольшая ремарка касательно фонетической транскрипции: в примерах используется упрощённая форма, поэтому она неизбежно не передаёт каждый оттенок звука. Однако это не должно помешать в базовом общении.
Кроме того, в транскрипции звуки /э/ и /е/ — разные (остальные гласные по аналогии). Звук (н) в скобках обозначает носовой звук букв ą и ę, произношение которых — «отдельный вид искусства». Буква ł — это знакомый беларусам звук «ў» (у краткая). Для остальных эта «закорючка» может оказаться непривычной.
Общие фразы
Начать я бы хотела с названий врачей и общих понятий, ведь нам нужно знать, куда и к кому обращаться.
- Przychodnia [пшыходня] — поликлиника
- Szpital [шпиталь] — больница
- Apteka [аптэка] — аптека
- Choroba [хороба] — болезнь
- Lekarz/doktor [лекаж/доктор] — врач/доктор
- Pielęgniarka [пеле(н)гнярка] — медсестра
- Położna [поўожна] — акушерка. Та самая «ў»
- Farmaceuta [фармацэута] — фармацевт
- Terapeuta [тэрапэута] — терапевт
- Pediatra [пэдиатра] — педиатр
- Rodzinny lekarz [роджинны лекаж] — семейный врач/врач общей практики. Сейчас очень популярно иметь семейного врача, который может в случае чего осмотреть сразу всю семью и назначить лечение или направить к нужному специалисту
- Stomatolog/dentysta [стоматолог/дэнтыста] — стоматолог/дантист
- Otolaryngolog/laryngolog [отоларынголог/ларынголог] — отоларинголог, он же ЛОР. Используются оба варианта, второй прижился из-за более короткого названия, которое проще выговорить
- Ginekolog [гинэколог] — гинеколог
- Urolog [уролог] — уролог
- Neurolog [нэуролог] — невролог
- Okulista [окулиста] — окулист
- Chirurg [хирург] — хирург
- Traumatolog [трауматолог] — травматолог
- Lekarz chorób zakaźnych [лекаж хоруб закажьных] — инфекционист (так просто и коротко в русском языке и так сложно в польском)
- Dermatolog [дэрматолог] — дерматолог
- Ortopeda [ортопэда] — ортопед
- Fizjoterapeuta [физиотэрапэута] — физиотерапевт. Лучше сразу искать платного, потому что попасть к государственному очень сложно — очередь на месяцы вперёд
- Kardiolog [кардиолог] — кардиолог
- Gastroenterolog/gastrolog [гастроэнтэролог/гастролог] — гастроэнтеролог/гастролог
- Endokrynolog [эндокрынолог] — эндокринолог
- Zwolnienie lekarskie [звольнене лекарске] — больничный лист. Часто его называют L4 (эль чтэры) — по номеру прежнего бланка
- Lekarz medycyny pracy [лекаж мэдыцыны працы] — врач, дающий заключение о возможности выполнять трудовые обязанности на основе осмотра других врачей, анализов и опроса. В Беларуси этим чаще всего занимается обычный терапевт, будучи главой комиссии
Как видите, названия врачей практически совпадают с русскими, только кое-где различаются. Теперь перейдём к фразам.
Chciałabym/chciałbym wykupić ubezpieczenie [хчяўабым/хчяўбым выкупичь убэзпечэне] — я хотела бы/хотел бы купить страховку. Если Вы считаете, что государственной медицины Вам не хватит и нужна платная, то купить страховку можно в том числе с помощью этой фразы. Почитать о страховках подробнее можно в статье о медицинских страховках.
Potrzebuję pomocy [потшэбуе(н) помоцы] — мне нужна помощь. Эта фраза пригодится не только в медицине. Её можно использовать и в других сферах жизни, например, если Вы потерялись в городе или не можете найти нужный товар в магазине.
Chciałabym/chciałbym zapisać się na wizytę do terapeuty/okulisty/dentysty [хчяўабым/хчяўбым записачь ще(н) на визытэ(н) до тэрапэуты/окулисты/дэнтысты] — я бы хотела/хотел записаться на визит к терапевту/окулисту/дантисту. При записи Вас попросят назвать личные данные: имя и фамилию, PESEL или дату рождения, возможно, также спросят адрес проживания.
Chciałabym/chciałbym zarejestrować się na badania medycyny pracy [хчяўабым/хчяўбым зарэестровачь ще(н) на баданя мэдыцыны працы] — я хотела бы/хотел бы зарегистрироваться на прохождение медкомиссии для устройства на работу. Эта фраза Вам наверняка понадобится: при приёме на работу необходимо пройти комиссию и получить заключение врача, что Вы можете выполнять заявленные трудовые обязанности. Для регистрации Вам также понадобится направление — skierowanie [скеров안е].
Jestem zarejestrowana/zarejestrowany do okulisty na godzinę 12:30 [йестэм зарэестрована/зарэестрованы до окулисты на годзинэ(н) 12:30] — я зарегистрирована/зарегистрирован к окулисту на 12:30. Эта фраза понадобится в частной клинике, где перед визитом нужно подтвердить запись у стойки регистрации. Вас попросят показать паспорт или удостоверение личности (dowód osobisty [довуд особисты]). После сверки Вам скажут, что врач ждёт Вас в кабинете номер X: Lekarz oczekuje w gabinecie … [лекаж очэкуе в габинэче …].
Poproszę <название лекарства> [попрошэ(н) …] — мне, пожалуйста, <название лекарства>. Очень простая фраза для покупки лекарств в аптеке. Её можно использовать и в магазине: Poproszę 20 deka szynki [попрошэ(н) 20 дэка шынки] — мне, пожалуйста, 20 дека (200 грамм) ветчины.
Напомню о таких сервисах, как «ZnanyLekarz» и «GdziePoLek» (подробнее о них я писала в статье о медицинском страховании).
Общие фразы о самочувствии и на приёме у терапевта
Названия врачей мы знаем, теперь очередь за описанием симптомов.
- Ból [буль] — боль
- Ból ostry/tępy/palący/pulsujący/kujący [буль остры/тэ(н)пы/палё(н)цы/пульсуё(н)цы/куё(н)цы] — боль острая/тупая/обжигающая/пульсирующая/колющая
- Głowa [гўова] — голова
- Gardło [гардўо] — горло
- Plecy [плецы] — спина
- Brzuch [бжух] — живот
- Mięśnie [ме(н)щне] — мышцы
- Stawy [ставы] — суставы
- Pieczenie/swędzenie [печэне/свэ(н)дзэне] — печёт/чешется
- Przeziębienie [пшэже(н)бене] — простуда
- Oparzenie [опажэне] — ожог
- Gorączka [горо(н)чка] — лихорадка, температура выше 38°C
- Stan podgorączkowy [стан подгоро(н)чковы] — повышенная температура тела, до 38°C
Źle się czuję [Зьле ще(н) чуе(н)] — мне плохо.
Boli mi głowa/brzuch/plecy [боли ми гўова/бжух/плецы] — у меня болит голова/живот/спина. Стандартная фраза для описания симптомов.
Mam gorączkę/stan podgorączkowy/wysypkę/zaczerwienienia [мам горо(н)чкэ(н)/стан подгоро(н)чковы/высыпкэ(н)/зачэрвененя] — у меня лихорадка/повышенная температура тела/высыпания/покраснения. Этой фразой можно описать и аллергическую реакцию, и покраснение горла, и повышенную температуру.
Mam zatkany nos/katar [мам затканы нос/катар] — у меня заложен нос/насморк.
Siada mi głos [Щяда ми гўос] — у меня пропадает голос.
Mam biegunkę/zaparcia [мам бегункэ(н)/запарчя] — у меня диарея/запор.
Zbiera mi się na wymioty [збера ми ще(н) на вымёты] — меня тошнит. Это не самые приятные симптомы, но всякое бывает.
Wydaje mi się, że mam złamaną nogę/rękę/palec [выдае ми ще(н) жэ мам зўамано(н) ногэ(н)/рэ(н)кэ(н)/палец] — мне кажется, я сломал(а) ногу/руку/палец. Конечно, если кость видна невооружённым глазом, то фразу следует использовать без «кажется». А пока не ясно, перелом это или вывих, можно говорить «мне кажется».
Chyba skręciłem/skręciłam nogę [хыба скрэ(н)чиўэм/скрэ(н)чиўам ногэ(н)] — кажется, я вывихнул/вывихнула ногу.
Uderzyłam/uderzyłem się o kamień [удэжыўам/удэжыўэм ще(н) о камень] — ударилась/ударился о камень.
Spadłam/spadłem z wysokości [спадўам/спадўэм з высокощчи] — упала/упал с высоты.
Все симптомы и обстоятельства, при которых были получены травмы, мы описываем терапевту, врачу первого контакта, семейному врачу или, в крайнем случае, врачу скорой помощи. Далее получаем направление к более узкому специалисту либо лечение от терапевта и идём за препаратами в аптеку.
Общие фразы в аптеке
Раз уж затронули тему аптеки, давайте немного углубимся.
- Preparat [прэпарат] — препарат
- Lek [лек] — лекарство
- Dla dzieci [для джечи] — для детей, детский
- Dla dorosłych [для доросўых] — для взрослых
- Przeciwbólowe [пшэчивбулёвэ] — обезболивающее
- Przeciwzapalne [пшэчивзапальнэ] — противовоспалительное
- Przeciwgrzybicze [пшэчивгжыбичэ] — антигрибковое
- Przeciwwirusowe [пшэчиввирусовэ] — антивирусное
- Recepta [рэцэпта] — рецепт
- Woda utleniona [вода утленёна] — перекись водорода
- Witaminy [витамины] — витамины
Это основные слова, которые понадобятся в аптеке. Перейдём к фразам. С несложными случаями вроде простуды можно подойти к фармацевту и попросить помощи или совета непосредственно у него.
Proszę mi polecić preparat na ból gardła [прошэ(н) ми полечичь прэпарат на буль гардўа] — посоветуйте мне, пожалуйста, препарат от боли в горле.
Poprosiłabym/poprosiłbym lek na gorączkę dla dzieci [попрощиўабым/попрощиўбым лек на горо(н)чкэ для джечи] — дайте, пожалуйста, лекарство от лихорадки для детей. В обиходе используются обе формы, какую из них выбрать, зависит только от Вас (это касается и следующих фраз).
Poprosiłabym/poprosiłbym środek przeciwzapalny [попрощиўабым/попрощиўбым щродэк пшэчивзапальны] — дайте, пожалуйста, противовоспалительное средство. По аналогии можно составить фразу с антигрибковым, антивирусным или обезболивающим средством.
Poprosiłabym/poprosiłbym preparat na niedobór żelaza dla dorosłych [попрощиўабым/попрощиўбым прэпарат на недобур жэляза для доросўых] — дайте, пожалуйста, препарат при нехватке железа для взрослых. В этой фразе «preparat» можно заменить на «witaminy».
Mam receptę [мам рэцэптэ(н)] — у меня есть рецепт. Короткая и ясная фраза: она означает, что Вы хотите выкупить лекарства по рецепту. Провизор попросит назвать код рецепта и PESEL.
В Польше очень много лекарств продаётся только по рецепту. Зачастую это те, на которые в Беларуси рецепт не требуется (тот же амоксициллин).
Что касается самих препаратов, их названия созвучны русским. Например:
- Ketonal [кэтонал] — кетонал, продаётся по рецепту
- Nimesil [нимэсил] — нимесил, тоже по рецепту
- Aspiryna [аспирына] — аспирин
- Paracetamol [парацетамол] — парацетамол
- Ibuprom [ибупром] — ибупром
Не забывайте, что ударение в польском языке падает в основном на предпоследний слог: paracetAmol, ibUprom. Однако помните и о том, что названия брендов могут читаться и по-английски.
Стандартные средства, такие как аспирин, ибупром, гриппекс, можно купить в любом сетевом магазине.
Общие фразы у стоматолога
Отдельно рассмотрим посещение стоматолога, потому что к нему мы идём сами, без всяких направлений.
Начнём с основных понятий.
- Ząb [зо(н)б] — зуб
- Dziąsła [джё(н)сўа] — дёсны
- Dziąsła krwawią [джё(н)сўа крвавё(н)] — дёсны кровоточат
- Leczenie kanałowe [лечэне канаўовэ] — лечение корневых каналов
- Zęby mądrości [зэ(н)бы мо(н)дрощчи] — зубы мудрости
- Usuwanie zęba [усуване зэ(н)ба] — удаление зуба
- Usuwanie kamienia [усуване каменя] — удаление камня
- Próchnica [прухница] — кариес
- Ubytki [убытки] — дырки
- Wypełnienie stomatologiczne [выпэўнене стоматологичнэ] — зубная пломба
- Znieczulenie [знечулене] — обезболивание
- Myć zęby [мычь зэ(н)бы] — чистить зубы
- Nić dentystyczna [ничь дэнтыстычна] — зубная нить
- Pasta do zębów [паста до зэ(н)був] — зубная паста
- Szczotka [шчотка] — зубная щётка
Каких-то специальных фраз по этой теме нет, всё довольно стандартно.
Poradzisz mi jakiegoś dentystę? [пораджиш ми якегощ дэнтыстэ(н)?] — посоветуешь мне какого-нибудь стоматолога? Если Вы только ищете, к кому обратиться, расспросите друзей: может, у них есть кто-то на примете.
Chciałabym/chciałbym zapisać się na wizytę do dentysty [хчяўабым/хчяўбым записачь ще(н) на визытэ(н) до дэнтысты] — я хотела бы/хотел бы записаться на приём к стоматологу.
Boli mi ząb [боли ми зо(н)б] — у меня болит зуб. Это общая фраза, доктор, конечно же, попросит уточнить, какой именно зуб болит.
Krwawią mi dziąsła [крвавё(н) ми джё(н)сўа] — у меня кровоточат дёсны.
Chciałaby Pani/chciałby Pan znieczulenie? [Хчяўабы пани/хчяўбы пан знечулене?] — хотите обезболивание? При лечении зуба, особенно при лечении каналов, Вас точно спросят об обезболивании.
Nie boli, ale jest nieprzyjemnie [не боли але ест непшыемне] — не больно, но неприятно.
Для описания боли можно использовать прилагательные, которые уже были выше:
Ból ostry/tępy/palący/pulsujący/kujący [буль остры/тэ(н)пы/палё(н)цы/пульсуё(н)цы/куё(н)цы] — боль острая/тупая/обжигающая/пульсирующая/колющая.
Конечно, предугадать все диалоги невозможно, но я надеюсь, что эта статья окажется для Вас полезной. Всё так же желаю Вам здоровья и никогда не болеть, а к врачам ходить лишь для профилактики.
