Числа в польском языке: использование, произношение и склонение (с транскрипцией)

«Polska język, trudna język» — так шутливо передают речь иностранцев, изучающих польский. В дословном переводе: «Польская язык, трудная язык». И действительно, польский считается одним из самых сложных языков для изучения. Говорят, что английский ребёнок овладевает родным языком к 12 годам, а польский — только к 16.

Пусть Вас не путает схожесть с белорусским, украинским или русским языком. Они похожи настолько же, насколько и различаются. Да и шипящих звуков в польском очень много. Чего только стоит Grzegorz Brzęczyszczykiewicz из повята Łękołody (если кто-то не знает, о чём я, — поищите на YouTube) или скороговорка про жука «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie».

Но не стоит пугаться и отказываться из-за этого от изучения языка. Поверьте, на практике не всё так страшно. А посему, продолжая тематику польского языка, я хотела бы познакомить Вас с числами и их производными.

Ну что же, начнём, и да пребудет наш язык гибким и в состоянии это всё выговорить.

Количественные числительные

Здесь, в теории, всё просто. Нет никаких заковырок вроде двузначных чисел, которые читаются справа налево, как в немецком.

Начнём с самого простого:

• 0 — zero [зэро]
• 1 — jeden [йеден]
• 2 — dwa [два]
• 3 — trzy [тшы]
• 4 — cztery [чтэры]
• 5 — pięć [пенчь]
• 6 — sześć [шэщчь]
• 7 — siedem [щедэм]
• 8 — osiem [ощем]
• 9 — dziewięć [джевенчь]
• 10 — dziesięć [джещенчь]
• 11 — jedenaście [йедэнащче]
• 20 — dwadzieścia [дваджещча]
• 50 — pięćdziesiąt [пенчьджещёнт]
• 100 — sto [сто]

Это нужно просто запомнить, почти как в русском языке.

Числа от 11 до 19 образуются добавлением суффикса -naście:

• 12 — dwanaście [дванащче]
• 13 — trzynaście [тшынащче]
• 15 — piętnaście [пентнащче]
• 19 — dziewiętnaście [джевентнащче]

Похожая схема и с десятками: добавляется суффикс -dzieści/-dzieścia либо -dziesiąt (начиная с 50):

• 20 — dwadzieścia [дваджещча]
• 30 — trzydzieści [тшыджещчи]
• 60 — sześćdziesiąt [шэщчьджещёнт]
• 80 — osiemdziesiąt [ощемджещёнт]

Двузначные числа читаются слева направо: сначала десятки, а потом единицы:

• 21 — dwadzieścia jeden [дваджещча йеден]
• 35 — trzydzieści pięć [тшыджещчи пенчь]
• 68 — sześćdziesiąt osiem [шэщчьджещёнт ощем]

В сотнях добавляется суффикс -sta или -set (за исключением dwieście):

• 100 — sto [сто]
• 200 — dwieście [двещче]
• 300 — trzysta [тшыста]
• 500 — pięćset [пенчьсэт]
• 700 — siedemset [щедэмсэт]

Трёхзначные числа читаются так:

• 123 — sto dwadzieścia trzy [сто дваджещча тшы]
• 256 — dwieście pięćdziesiąt sześć [двещче пенчьджещёнт шэщчь]
• 499 — czterysta dziewięćdziesiąt dziewięć [чтэрыста джевенчьджещёнт джевенчь]
• 801 — osiemset jeden [ощемсэт йеден]

Похожая ситуация и с тысячами:

• 1234 — tysiąc dwieście trzydzieści cztery [тыщёнц двещче тшыджещчи чтэры]
• 2567 — dwa tysiące pięćset sześćdziesiąt siedem [два тыщёнце пенчьсэт шэщчьджещёнт щедэм]
• 5102 — pięć tysięcy sto dwa [пенчь тыщенцы сто два]

Как Вы уже поняли, для одной тысячи используется слово «tysiąc», для 2–4 тысяч — «tysiące», а начиная с 5 — «tysięcy».

Впрочем, здесь действительно нет ничего сложного, и числительные очень созвучны русским.

Порядковые числительные

Как Вы помните (а если не помните, то я напомню), порядковые числительные показывают порядковый номер и отвечают на вопросы: который? которая? которое? которые? какой? какая? какое? какие?

Порядковые числительные тоже начнём с основных, то есть от 0 до 10:

• 0 — zerowy [зэровы]
• 1 — pierwszy [первшы]
• 2 — drugi [други]
• 3 — trzeci [тшэчи]
• 4 — czwarty [чварты]
• 5 — piąty [пёнты]
• 6 — szósty [шусты]
• 7 — siódmy [щудмы]
• 8 — ósmy [усмы]
• 9 — dziewiąty [джевёнты]
• 10 — dziesiąty [джещёнты]

При образовании порядковых числительных от 11 до 19 появляется суффикс -nasty:

• 11 — jedenasty [йеденасты]
• 13 — trzynasty [тшынасты]
• 18 — osiemnasty [ощемнасты]

А начиная с 20 изменяются окончания и у десятков, и у единиц:

• 26 — dwudziesty szósty [двуджесты шусты]
• 53 — pięćdziesiąty trzeci [пенчьджещёнты тшэчи]
• 138 — sto trzydziesty ósmy [сто тшыджесты усмы]

Дробные числительные

Дробные числительные указывают на нецелые числа или часть от числа:

• 2/3 — dwie trzecie [две тшэче]
• 5/7 — pięć siódmych [пенчь щудмых]
• 4/13 — cztery trzynaste [чтэры тшынастэ]
• 8/11 — osiem jedenastych [ощем йедэнастых]
• 1,5 — półtora [пуўтора]
• 1/4 — jedna czwarta | ćwierć [йедна чварта | чьверчь]

Их можно склонять, за исключением pół (половина) и półtora (полтора).

Неопределённые числительные

К неопределённым относятся числительные, которые не указывают на конкретное число. Вот они:

• parę [парэ(н)] — пара
• paręnaście [парэ(н)нащче] — см. kilkanaście
• paręset [парэ(н)сэт] — см. kilkaset
• wiele [веле] — много
• sporo [споро] — ощутимо много
• kilka [килька] — несколько (1–10)
• kilkanaście [кильканащче] — несколько (11–19)
• kilkadziesiąt [килькаджещёнт] — несколько десятков
• kilkaset [килькасэт] — несколько сотен
• tyle [тыле] — столько
• ile [иле] — сколько

Все они употребляются во множественном числе. Ниже приведена таблица склонения такого числительного на примере kilka.

Склонение числительных

Числительные в польском языке склоняются, как и в русском. В таблице ниже я покажу, как склоняется числительное zero (ноль) в единственном и множественном числе:

Вообще, в склонении числительных есть несколько особенностей. Из таблицы выше можно заметить, что «zero» склоняется как существительное среднего рода. А «jeden, jedna, jedno» склоняются как прилагательные.

Для справки: в польском языке в единственном числе выделяют мужской (он делится дополнительно на одушевлённый и неодушевлённый), женский и средний роды. Тут отличий от русского языка нет.

Со множественным числом всё несколько сложнее, ибо появляются лично-мужская и нелично-мужская формы. Отличаются они тем, что (минутка внимания феминистического движения) в случае лично-мужской формы в перечислении обязательно должен быть или подразумеваться хотя бы один мужчина. Во всех остальных случаях употребляется нелично-мужская форма.

Приведу ещё пример склонения числительных dwa, trzy и sześć. Остальные можно склонять по аналогии с таблицей ниже.

Отличительной особенностью польского является то, что в составных порядковых числительных по падежам изменяются обе части (в русском склоняется только последнее слово). Например, 25 — dwudziestego piątego (двадцать пятого). Это же касается и дат. Ниже приведён пример:

Первого сентября тысяча девятьсот тридцать девятого года — Pierwszego września tysiąc dziewięćset trzydziestego dziewiątego roku.

Заключение

Тема цифр и чисел в польском языке очень обширна, и в одной статье тяжело уместить всю информацию. Мы старались затронуть самые важные нюансы.

Написание и произношение чисел в польском очень похожи и созвучны с другими языками славянской группы, в том числе с русским. Однако мелкие особенности и обилие труднопроизносимых сочетаний не позволяют освоить эту тему с наскока. Остаётся лишь пожелать Вам усидчивости, терпения и языка без костей.