Что ж, все праздники и ярмарки уже позади, а значит, нужно брать себя в руки и возвращаться к изучению польского языка. Сегодняшняя тема — комплименты. Ведь без них наше общение становится скучным, серым и унылым. Согласитесь, услышать комплимент в свой адрес, пусть и пустяковый, всегда приятно, и собеседник сразу же кажется нам милым. А после услышанного комплимента мне, например, хочется ответить тем же. Так получается приятная беседа, которая может привести к фантастическим результатам.
Функция комплиментов
Большинство скажет, что функция комплимента одна — сделать приятное другому человеку. Однако такое понимание слишком упрощено. С помощью комплимента можно оценить внешний вид, выразить восхищение и любовь, похвалить, поблагодарить, поднять настроение, указать на сильные стороны человека. Комплименты применимы не только к людям: восхищаться можно прекрасно приготовленным блюдом, удачным рабочим проектом или купленной вещью.
Комплименты сопровождают нас не только в повседневной речи, но и в официальной. Само собой, нужно следить за содержанием своих слов. Те комплименты, которые допустимы в ежедневном общении, совершенно не подходят для деловой или рабочей обстановки. То, что мы можем сказать друзьям и знакомым, абсолютно недопустимо в разговоре с незнакомыми людьми, а также с людьми старшего возраста или более высокого рабочего ранга.
Существуют также отличия по половому признаку. Не все комплименты, которые применимы к женщинам, можно адресовать мужчинам, и наоборот.
Также нужно учитывать реакцию собеседника на сказанный комплимент. Если человек с улыбкой принимает его и отвечает Вам тем же, то, вероятно, Вы ему симпатичны и ему интересно с Вами общаться. Это также значит, что он умеет принимать комплименты и слышать их. Ведь есть те, кто абсолютно к ним не привык: такой человек начнёт отнекиваться от приятных слов, возражать и смущаться. Поэтому важно понимать, какой комплимент и в какой ситуации будет уместен и принят собеседником.
Как говорить комплименты
Так как же сделать комплимент, чтобы собеседнику было приятно, а не неловко? Воспользуйтесь следующими подсказками:
- Комплименты стоит говорить человеку, который их услышит. Подберите подходящий момент. Не стоит делать комплименты человеку в стрессе — он их просто не оценит. Подождите, пока человек успокоится и отпустит ситуацию.
- Не используйте комплименты для прикрытия своих ошибок. Со стороны это выглядит как манипуляция. Не стоит восхищаться начальством, когда Вас уличили в опоздании.
- Комплименты должны быть правдивы. Не стоит говорить подруге, что в новом платье она выглядит как звезда Голливуда. Скажите, что ей очень идёт этот фасон и выглядит она замечательно.
- Избегайте комплиментов, которые затрагивают слабые стороны человека. Фразой вроде «Вчера ты совершила много ошибок, сегодня было уже лучше. А завтра, я уверена, будет совсем хорошо» можно расстроить человека. Это не комплимент, а скорее напоминание о совершённых ошибках.
- Не торопитесь с комплиментами. Не нужно говорить их каждому и в любой ситуации — от этого они только теряют ценность.
А как отвечать на комплименты? Логичнее всего поблагодарить в ответ или тоже «отвесить» комплимент. Вам сделали приятно — ответьте тем же.
Наиболее часто употребляемые комплименты на польском
Конечно, я не смогу перечислить все возможные фразы, используемые в комплиментах. Однако постараюсь собрать как можно больше тех, что встречаются в разговорной речи.
Комплименты женщине на польском
Если мы хотим отметить внешний вид женщины, можно сказать:
- Świetnie wyglądasz / Świetnie Pani wygląda [Шветне выглёндашь / Шветне Пани выглёнда] — Хорошо выглядишь / выглядите.
- Masz / Ma Pani piękne oczy / włosy / piękną sukienkę [Маш / Ма Пани пенькне очы / влосы / пенькноу сукенке] — У тебя / У Вас красивые глаза / волосы / платье.
- Pasuje Ci / Pani ten kolor / strój [Пасуе чи / Пани тен колур / струй] — Тебе / Вам идёт этот цвет / костюм. Можно сказать и иначе: Jest Ci / Pani w nim do twarzy [Ест чи / Пани в ним до тважы] — Тебе / Вам в нём к лицу.
- Masz idealną sylwetkę [Маш идеальноу сылветке] — У тебя идеальная фигура.
- Jesteś / Jest Pani przecudowna [Естешь / Ест Пани пшецудовна] — Ты / Вы просто чудо.
Однако стоит учитывать, что не каждый из этих комплиментов уместен в формальной речи или на официальных мероприятиях.
Чтобы не говорить избитыми и банальными фразами, лучше пользоваться такими прилагательными, как:
- Eleganckie (szpilki) [Элеганцке (шпильки)] — элегантные (туфли на шпильках),
- Delikatne (rysy twarzy) [Деликатне (рысы тважы)] — деликатные / нежные (черты лица),
- Subtelne [Субтэльне] — утончённые,
- Wyraziste (oczy) [Выразисте (очы)] — выразительные (глаза),
- Zgrabne (nogi) [Зграбне (ноги)] — стройные (ноги),
- Kobiece (kształty) [Кобиече (кштауты)] — женственные (формы),
- Urocze (kolczyki) [Урочэ (колчыки)] — милые (серёжки).
Комплименты мужчине на польском
Чтобы сделать комплимент внешнему виду мужчины, можно использовать следующие фразы:
-
Wyglądasz / Wygląda Pan elegancko! [Выглёндашь / Выглёнда Пан элеганцко] — Выглядишь / выглядите элегантно!
Это самый распространённый комплимент мужчине, ведь синонимов к слову «элегантно» великое множество: красиво, прекрасно, великолепно, нарядно, прелестно, хорошо, со вкусом. Он универсален и подходит как для неформальных ситуаций, так и для формальных.
-
Jesteś / Jest Pan bardzo inteligentny [Естешь / Ест Пан бардзо интэлигентны] — Ты очень умный / Вы очень умны.
Ещё один универсальный комплимент, который оценит каждый мужчина.
- Podoba mi się twoja / Pana fryzura, twój / Pana garnitur [Подоба ми ше твоя / Пана фрызура, твуй / Пана гарнитур] — Мне нравится твоя / Ваша причёска, твой / Ваш костюм.
- Ale jesteś / jest Pan silny / śmiały [Але естешь / ест Пан сильны / шмялы] — Какой ты / Вы сильный / смелый.
- Masz / Ma Pan świetne poczucie humoru [Маш / Ма Пан шветне почуче хумору] — У тебя / У Вас замечательное чувство юмора.
Универсальные комплименты
Чтобы поднять настроение близкому человеку, можно использовать следующие фразы:
- Świetnie się z tobą bawię [Шветне ше з тобо бавье] — Я прекрасно провожу время с тобой.
- Uwielbiam twój śmiech [Увьелбям твуй шмех] — Я обожаю твой смех.
- Doceniam to, co robisz dla mnie [Доценям то цо робишь дла мне] — Я ценю то, что ты делаешь для меня.
- Dobrze, że jesteś [Добже же естешь] — Хорошо, что ты есть.
- Podziwiam cię [Подзивям чэ] — Я восхищаюсь тобой.
- Jesteś wspaniałą osobą [Естешь вспанялоу особоу] — Ты замечательный человек.
Комплименты благодарности
Комплиментом можно не только восхититься внешним видом человека, но и поблагодарить за помощь.
- Nikt nie zrobiłby tego lepiej niż Ty [Никт не зробиуби тего лепей ниж ты] — Никто не сделал бы этого лучше, чем ты.
- Dziękuję, jesteś wspaniała / wspaniały. Zawsze można na Ciebie liczyć [Дженькуе, естешь вспаняуа / вспаняуы. Завше можна на чебе личыч] — Спасибо, ты замечательная / замечательный. На тебя всегда можно положиться.
- Jesteś w tym najlepsza / najlepszy [Естешь в тым найлепша / найлепшы] — Ты лучшая / лучший в этом.
- Świetnie sobie z tym radzisz [Шветне собе з тым радзишь] — Ты отлично с этим справляешься.
- Zrobiłaś / zrobiłeś to doskonale [Зробиуаш / зробиуеш то досконале] — Ты сделала / сделал это идеально.
Чтобы похвалить кулинарные способности близкого человека, достаточно сказать:
- Palce lizać! / Przepyszne! [Пальце лизачь / Пшепышне] — Пальчики оближешь! / Очень вкусно!
Но этот вариант не подходит для похвалы ресторанному блюду. В более официальной обстановке лучше сказать:
- Jest bardzo smaczne [Ест бардзо смачне] — Это очень вкусно.
Заключение
Не бойтесь делать комплименты, говорите людям приятные слова и наслаждайтесь этим. Ведь у каждого есть возможность подарить другому кусочек тепла. Также не стыдитесь принимать комплименты, будьте благодарны за них и запоминайте, что другим нравится в Вас. Ведь это Ваши сильные стороны, которыми нужно гордиться!
