Если вы любите гулять по Варшаве, особенно в центре, то, без сомнения, замечали, как часто там звучит русская, украинская и беларуская речь. Многие приезжие находят работу, устраивают детей в школы, стараются адаптироваться в новой стране. Но о своей культуре и своём языке люди, конечно, забывать не хотят. Основной инструмент их сохранения — книги.
Статья написана в 2022 году. Ассортимент магазинов, цены, сроки доставки и состав библиотечных коллекций могли измениться — перед заказом проверяйте актуальную информацию.
В польских книжных магазинах в основном продаются книги на польском, на втором месте по распространению — на английском. Книги на русском тоже встречаются, но чаще всего это классика известных авторов. Иногда в магазинах можно найти и книги на украинском, а вот на беларуском — большая редкость.
Интернет-магазины

Knizka.pl
Здесь вы найдёте книги на русском и украинском языках. В поиске даже показывается путеводитель по Беларуси, но книг на беларуском языке нет. Физически магазин находится в Кракове (ul. Starowiślna 33).

Alfavit
На сайте есть книги на русском и беларуском языках, для каждого языка — отдельная вкладка. Беларуский язык представлен всего двумя страницами, но там есть книги и для взрослых, и для детей.
Цены указаны в евро. Средний срок доставки — около трёх недель, и за неё придётся заплатить. Например, известный роман Джорджа Оруэлла «1984» на беларуском языке вместе с доставкой обойдётся в 13,7 EUR (на момент написания статьи).

Empik
Книжные магазины Empik расположены во многих торговых центрах. Периодически в них можно встретить литературу на русском и украинском языках. Книг на беларуском в этих магазинах на момент написания статьи замечено не было.
В интернет-магазине есть раздел книг на иностранных языках. Книги на украинском можно найти и среди детских: они представлены как книги для изучения иностранных языков.

Книгарня на русском
Судя по названию, здесь как раз можно найти книги на русском языке, хотя сам сайт сделан на польском. Магазином владеет букинист Александр Оврамко, а физически он расположен в Варшаве (ul. Ptasia 4).
Стоит отдать должное: владелец очень серьёзно подошёл к составлению ассортимента, навигация по сайту удобная, а разнообразие достойно вашего внимания.
Читай своё
Это интернет-магазин книг в Польше, который создали украинки. Здесь можно приобрести книги на русском и украинском языках. К ним можно даже зайти в гости: адрес уютного офиса магазина указан на сайте.
Кнігарня ВЕДЫ в Варшаве
Книжный онлайн-магазин для беларусов, на момент написания статьи — единственный в Польше. Он открылся только в мае 2022 года и находится в стадии развития, поэтому ассортимент пока небольшой. Но мы надеемся, что это только начало.
Букинистические магазины в Варшаве
В поисках уникальных книг на родном языке можно периодически заглядывать в букинистические магазины Варшавы. Скорее всего, там вы найдёте книги на русском, но вдруг вам улыбнётся удача и попадётся редкий экземпляр на беларуском или украинском.
Одни из любимых и популярных букинистических магазинов Варшавы:
- Antykwariat Gryf (ul. Dąbrowskiego 71)
- Antykwariat Grochowski (ul. Kickiego 12)
- Antykwariat Kosmos (al. Ujazdowskie 16)
- Antykwariat Logos (al. Ujazdowskie 16)
Библиотеки
Можно попытать счастья и в варшавских библиотеках. Например, в Национальной библиотеке Польши — крупнейшей польской научной библиотеке, подчинённой Министерству культуры и национального наследия (al. Niepodległości 213), или в Университетской библиотеке Варшавского университета (ul. Dobra 56/66). Классические произведения и научные труды на родном языке вы там наверняка найдёте и сможете почитать.
В молодёжной библиотеке MDM (ul. Marszałkowska 55/73) две украинки собрали более трёх стендов с книгами на украинском языке. Представители беларуской диаспоры тоже начали сотрудничать с этой библиотекой и собирают для неё книги на беларуском.
Если вы хотите присоединиться к созданию беларуской коллекции, обратитесь с предложением помощи к Александре Гуще — она стала одним из инициаторов проекта.
Беларусам доступна и дополнительная возможность — читать книги на родном языке онлайн в беларуской интернет-библиотеке. На сервисе более 30 000 книг, газет и журналов на беларуском языке, а также большая коллекция аудиокниг.
Если вы предпочитаете бумажный вариант, свяжитесь с представителями сервиса по электронной почте [email protected], запросите каталог печатных изданий и сделайте заказ. Периодически сервис участвует в беларуских мероприятиях, где книги можно купить офлайн.
