Польский язык относится к славянской группе, и немудрено, что в нём много слов, однокоренных с русскими, украинскими и белорусскими. Однако немало и таких, которые на первый взгляд выглядят и звучат похоже, а на деле значат что-то совсем другое, иногда даже прямо противоположное. В лингвистике такие слова называются ложными, или мнимыми, друзьями переводчика. В этой статье мы расскажем о наиболее примечательных ложных друзьях в польском языке.
Если в Варшаве вы спросите «Как пройти к королевскому замку?» и услышите от прохожего что-то вроде «Cały czas prosto» (цалы час просто), не пугайтесь. Это вовсе не значит, что вам придётся идти целый час в указанном направлении. Это значит «Всё время прямо».
- Cały (цалы) — в данном контексте «весь, всё».
- Czas (час) — не «час», а «время». «Час» по-польски будет godzina (годжина).
- Prosto (просто) — «прямо».
Если поляк назовёт вас «гжечным», он вовсе не имеет в виду, что вы грешник и должны покаяться. Он всего лишь отмечает, что вы очень вежливы. А грешник по-польски будет «гжешник».
- Grzeczny (гжечны) — вежливый.
- Grzesznik (гжешник) — грешник.
Когда услышите от местных жителей слово «кожистны», не пугайтесь, что кто-то считает вас корыстным. Это слово означает «выгодный». А польское «выгодны» означает «удобный».
- Korzystny (кожистны) — выгодный.
- Wygodny (выгодны) — удобный.
Если знакомый поляк вдруг ни с того ни с сего предложит вам пройтись до склепа, не пугайтесь: вас вовсе не приглашают на кладбище. Sklep (склеп) по-польски означает «магазин». А слово magazyn в польском языке означает «журнал» или «склад».
- Sklep (склеп) — магазин.
- Magazyn (магазын) — журнал, склад.
Увидев на двери табличку «proszę pukać», знайте: глагол pukać (пукач) в польском означает «стучать». Аналогичный смысл имеют и однокоренные слова, например pukanie — «стук». Таким образом, proszę pukać означает всего лишь «пожалуйста, стучите».
- Proszę pukać (проше пукач) — пожалуйста, стучите.
- Pukanie (пукане) — стук.
Интересная история со словами «диван» и «ковёр». Когда поляк говорит «дыван», он имеет в виду вовсе не диван, а ковёр. А когда поляк произносит «кавьор», знайте: речь об икре 🙂 Диван как предмет мебели поляки называют вполне понятным восточнославянскому уху словом sofa, только с ударением на первый слог.
- Dywan (дыван) — ковёр.
- Kawior (кавьор) — икра.
- Sofa (софа) — диван.
Девушкам по имени Таня в Польше лучше представляться полным именем — Татьяна. Дело в том, что слово tania в польском языке означает «дешёвая». Часто на витринах магазинов можно увидеть что-то вроде tania odzież (таня оджеж — дешёвая одежда). Если при знакомстве вы скажете «А я Таня», вас могут неправильно понять, особенно если собеседник не очень знаком с русским языком.
- Tania (таня) — дешёвая.
- Tani (тани) — дешёвый.
Хрестоматийными примерами ложных друзей переводчика считаются также слова lustro, owoce и czaszka. Они означают соответственно «зеркало», «фрукты» (а также «плоды» и «ягоды») и «череп». А люстра, овощи и чашка по-польски будут żyrandol, warzywa и filiżanka.
- Lustro (люстро) — зеркало.
- Owoce (овоце) — плоды, фрукты, ягоды.
- Czaszka (чашка) — череп.
- Żyrandol (жирандоль) — люстра.
- Warzywa (важыва) — овощи.
- Filiżanka (филижанка) — чашка.
Перечислить всех мнимых друзей переводчика в польском языке, к сожалению, практически невозможно. Но приведём ещё несколько интересных примеров:
- Zegar (зегар) — часы (настенные, напольные, башенные); наручные часы — zegarek (зегарек).
- Znaczki (значки) — почтовые марки.
- Żarówka (жарувка) — лампочка, а вовсе не жаровня и не духовка, как может показаться.
- Pierogi (пероги) — вареники, а не пироги.
- Ogród (огрут) — сад. Впрочем, в польском есть и слово sad, означающее фруктовый сад, но оно употребляется гораздо реже.
- Uroda (урода) — красота. Например, Salon Urody (салон уроды) — салон красоты.
- Chmury (хмуры) — тучи, а вовсе не «хмурый».
- Czyhać (чыхачь) — подстерегать, поджидать с недобрым умыслом.
- Gadać, gadanie (гадачь, гадане) — болтать, болтовня, а вовсе не «гадать». «Гадать» по-польски будет wróżyć (вружыч), созвучно русскому «ворожить».
